よくある ご質問 - インポート&エクスポート

よくある ご質問 - インポート&エクスポート

悩んでいる おこ助
おこ助Pro3のインポートやエクスポートで選択できない形式があるのですが。

A.おこ助Pro3では、ファイル形式と作成内容との互換性維持のために、設定状態や字幕の作成状況によってインポート、エクスポートを選択できないことがあります。

インポート

個別設定のタイムコード設定がミリ秒(RT)になっている場合、以下の形式はインポートできません。

  • Lambda形式
  • NAB形式(タイムコード設定が29.97dfでのみインポート可能です)

個別設定のタイムコード設定がミリ秒(RT)以外になっている場合、以下の形式はインポートできません。

  • WebVTT形式
  • UDトークCSV形式

また、Excel、OpenDocument形式をインポートする際は、ファイルに記録されている時間情報の内容とおこ助のタイムコード設定の値が一致していないとエラーやズレが発生することがあります。
Lambda形式の場合は、フレームレートがおこ助のタイムコード設定と異なると、やはりズレが発生します。

エクスポート

作成中の字幕のタイムコード設定がミリ秒(RT)になっている場合、以下の形式はエクスポートできません。

  • cast形式
  • Lambda形式

作成中の字幕のタイムコード設定がミリ秒(RT)以外になっている場合、以下の形式はエクスポートできません。

  • おこ助Community形式
Excelをおこ助にインポートした際に、ルビ(フリガナ)や文字色などが字幕内容に反映されません

Microsoft Excelのファイル構造上、セル内の文字列への装飾情報を参照することができないため、おこ助へのインポートで、それらを字幕情報に反映することができません。

インポート可能なものは時間情報と装飾なし本文、メモ内容、原文欄のみとなります。

ルビを含めたインポートが必要な場合は、ExcelファイルをOpenDocument形式で保存し直すことで可能になります。

Excelにエクスポートした際に、ルビ(フリガナ)が反映されません

エクスポートした状態のExcelファイルは、ルビ(フリガナ)が非表示の設定となっています。

Microsoft Excelのツールバー内に「ふりがな表示/非表示」がありますので(「文字色設定」の右です。Excelの表示を狭めにしていると隠れてしまうことがあります)、まず字幕テキスト列を選択したあと、ここを押して 「表示」を選択してください。

Excelのふりがな設定ボタン

フリガナが表示されたあと、セルの高さの関係で内容が隠れてしまう場合は、Excel上で「書式」の「セルの高さの自動調整」を選択して表示を調整してください。

NAB形式の字幕データを読み込めますか?

「おこ助Pro3」3.1.16以降のバージョンで、アナログテレビ放送用のクローズドキャプション字幕データ(NAB規格)のファイルをインポートできます。 この場合、以下のような制限事項がございます。

  • データ内の小文字(ルビ)は字幕本文内に読み込むことはできません。ただし、使用されていた状況の参考として、各字幕ごとにメモ欄へインポートされます。
  • 文字コードの違いにより、一部の漢字や記号類を再現できない可能性があります。
  • 字幕内に電話マークやオフマークといった外字記号やカスタム外字が存在する場合、インポートの際にダイアログが表示されますので、任意の文字に変換して読み込むことができます。
  • 文字の位置情報は反映されません。行頭ずらしの字幕であっても、おこ助にはすべて画面下、中頭合わせでインポートされます。

※NABデータをオープン字幕や配信用字幕として活用する目的に最適な仕様となっています。
※データが作成された時期や状態によって、読み込みができない場合がございます。あらかじめご了承ください。

テレビ放送クローズドキャプション用の字幕データを出力できますか?

「おこ助Pro3」本体からはできませんが、おこ助(.oxk)ファイルをクローズドキャプション用字幕形式であるNABのデータに変換可能なNAB互換コンバータを、別売りでご用意しています。 コンバータでの変換は、以下のような仕様になっています。

  • 変換されたファイルは、あくまでNAB互換形式ですので、そのまま放送波に乗せることはできません。送出設備との互換と実績のある制作機で、ご確認とファイナライズ処理のうえご使用ください。
  • タイムデータ、文字内容、文字色、ルビと一部の位置情報が変換されます。
  • 変換時に色の一括変更、行頭ずらしの一括処理などを行えます。
  • カスタム外字には対応していません。
  • 行はすべて画面最下行を基準に生成されます。

こちらに詳細記事がございます。
※ご不明点に関しましては、こちらからお問い合わせください

CONTACT

おこ助に関する各種お問い合わせ